Bengal's Corner

Salut, la compagnie!

Un gros, gros « Merci! » à tout le monde qui est venu à notre petit party de musique et chansons traditionnelles ici à Concord le 5 mai. Je vous envoie en pièce jointe une coupure qui parait cette semaine dans notre hebdomadaire local *The Concord Insider* concernant ça. Voici aussi un lien au même article.

Je dit « petit party » mais nous étions 44 musiciens, chanteurs, danseurs et amoureux de la tradition française en Nouvelle-Angleterre cette belle après-midi-là - sans parler de la bouffe! On en avait « presquement » un char pis une barge, y comprises des délicieuses tartes au sucre pis des savoureuses, toutes tourtières faites à la maison!

Merci également à tous ceux qui ont voulu venir mais qui n'ont pas pu ; vous y étiez avec nous en esprit! Merci de tout votre encouragement et de vos voeux chaleureux. C'est réellement grâce à vous tous que le party fut un tel succès!

Déjà on planifie la 3e édition du party, qui aura lieu l'après-midi du dimanche 25 novembre 2007 - trois jours après la fête de l'Action de Grâce - au même endroit, la West Street Ward House à Concord. On nombrait 25 à la première rencontre, 44 à la deuxième - qui sait combien nous en serrons en novembre! Je tiens à vous remercier tous encore ben, ben gros du fond du coeur de votre encouragement, votre amitié, votre présence et vos bons souhaits!

SVP, partagez ce message avec vos amis, vos parents et vos collègues, afin qu'ils sachent que les traditions de par chez nous continuent à inspirer le monde à se rejoindre pour les célébrer, pour chanter notre héritage!

Je vous laisse sur un mot de l'accordéoneux vermontois et notre ami George Dunne ; je pense qu'il parle un peu pour nous tous quand il dit, « Mes pieds n'ont pas touché la terre pendant une semaine, tellement j'ai la tête pleine de belles chansons ! »

Salut bien!

Benoit Pelletier Shoja

Hi everybody!

A huge "Merci!" to everyone who came to our little traditional French-Canadian music and song party here in Concord on May 5. I'm attaching to this e-mail an article about it that appeared in our local weekly *The Concord Insider* as well as a link to the same article.

I say "little party" but that beautiful afternoon we were 44 musicians, singers, dancers and lovers of the French tradition in New England - not to mention the food! We had about enough to feed a small army, including delicious sugar pies and savory meat pies, all home made!

I'd like to thank too everyone who wanted to come but couldn't; you were there in spirit! Thank you for your encouragement and warm wishes. It's truly thanks to you all that the party was such a success!

Already we're planning the third party, which will take place the afternoon of Sunday, November 25 - three days after Thanksgiving - at the same place, the West Street Ward House in Concord. At the first party we were 25, and at the second, 44; who knows how many we'll be in November!

I thank you all once again from the bottom of my heart for your encouragement, you friendship, your being there and your warm wishes! Please share this message with your friends, family and coworkers, so that they know that our traditions continue to inspire people to come together to celebrate and sing our heritage!

I'll leave you on a word from Vermont accordionist and our friend George Dunne, who speaks for us all when he says, "My feet didn't touch the ground for a week with all the great tunes in my head"!

Cheers!

Benoit Pelletier Shoja

[Non-text portions of this message have been removed]