Bengal's Corner

Concord, NH

Salut la compagnie!

Le lieu et l'heure de la deuxième édition du party de chansons à répondre et de musique traditionnelle ont été fixés!

On va se retrouver le samedi 5 mai 2007, entre 10 heures et 17 heures, à la West Street Ward House, au 41, rue West à Concord (New Hampshire), pour chanter, jouer, manger, rire et s'amuser - on va avoir du fun en joualvert!!

Je vous invite donc à apportez vos instruments et vos chansons préférés! Tout le monde joue pis tout le monde chante! Je vous demande également d'apporter un petit quelque chose à manger et à boire - ce sera un dîner « à la fortune du pot » - mais je vous rappelle en même temps que la salle appartient à la ville de Concord et nous ne pouvons donc apporter aucune boisson alcoolisée.

L'entrée est gratuite mais les dons pour défrayer le loyer de la salle sont toujours appréciés.

A la première édition de ce petit festival de par chez nous, en novembre 2006, nous étions 25, y compris deux guitaristes, deux accordéonistes, un violoneux qui joue aussi des os, un banjoïste, une joueuse de flageolet, une joueuse de tambour, des joueurs de cuillères, des tapeux d'pied, ainsi que plusieurs chanteurs et chanteuses - venant de la vallée du Merrimack, de la Côte, du Maine et du Massachusetts.

A date on s'attend déjà à accueillir plus d'une quinzaine de musiciens, chanteurs et amoureux de la musique et des traditions de chez nous. Combien il y en aura le jour du party, ça reste à voir. Chose certaine, du fun, il y en aura pour tout le monde!

RSVP aussi tôt que possible me téléphonant au numéro ci-dessous. Merci!

Au plaisir de vous voir tous et toutes le 5 mai, à la vieille maison de brique sur le coin!

Salut bien!

Benoit Shoja
(cellulaire 603-897-5182)

[English]

Mark your calendars, mes amis! The time has come for a second edition of our very own capital city French-Canadian traditional music and song party! You are invited, Saturday, May 5, from 10 a.m. to 5 p.m., to the West Street Ward House, to sing, play, eat, laugh and be merry! Bring your favorite "chanson à répondre"! Bring your instruments! Bring something to eat 'cause it's potluck!

Entry is free, but donations to help defray the cost of renting the space are always appreciated.

At the first edition of our little homespun festival last November, we numbered 25, including guitarists, accordionists, a fiddler and bones player, a banjoist, a flutist, a tambour player, a spoons player, foot tappers, hand-clappers and many, many singers, coming from the Merrimack Valley, the Seacoast, from Maine and even Massachusetts.

Who knows how many we'll be this time? One thing's for sure, there'll be fun enough to go around!

RSVP to LaFranceLaPerse@gmail.com or 603-897-5182. Merci!
See you all May 5 at the old brick house on the corner!

Benoit Shoja