Bengal's Corner

Salut, la compagnie!

Un gros, gros « Merci! » à tout le monde qui est venu à notre petit party de musique et chansons traditionnelles ici à Concord le 5 mai. Je vous envoie en pièce jointe une coupure qui parait cette semaine dans notre hebdomadaire local *The Concord Insider* concernant ça. Voici aussi un lien au même article.

Je dit « petit party » mais nous étions 44 musiciens, chanteurs, danseurs et amoureux de la tradition française en Nouvelle-Angleterre cette belle après-midi-là - sans parler de la bouffe! On en avait « presquement » un char pis une barge, y comprises des délicieuses tartes au sucre pis des savoureuses, toutes tourtières faites à la maison!

Merci également à tous ceux qui ont voulu venir mais qui n'ont pas pu ; vous y étiez avec nous en esprit! Merci de tout votre encouragement et de vos voeux chaleureux. C'est réellement grâce à vous tous que le party fut un tel succès!

Déjà on planifie la 3e édition du party, qui aura lieu l'après-midi du dimanche 25 novembre 2007 - trois jours après la fête de l'Action de Grâce - au même endroit, la West Street Ward House à Concord. On nombrait 25 à la première rencontre, 44 à la deuxième - qui sait combien nous en serrons en novembre! Je tiens à vous remercier tous encore ben, ben gros du fond du coeur de votre encouragement, votre amitié, votre présence et vos bons souhaits!

SVP, partagez ce message avec vos amis, vos parents et vos collègues, afin qu'ils sachent que les traditions de par chez nous continuent à inspirer le monde à se rejoindre pour les célébrer, pour chanter notre héritage!

Je vous laisse sur un mot de l'accordéoneux vermontois et notre ami George Dunne ; je pense qu'il parle un peu pour nous tous quand il dit, « Mes pieds n'ont pas touché la terre pendant une semaine, tellement j'ai la tête pleine de belles chansons ! »

Salut bien!

Benoit Pelletier Shoja

Hi everybody!

A huge "Merci!" to everyone who came to our little traditional French-Canadian music and song party here in Concord on May 5. I'm attaching to this e-mail an article about it that appeared in our local weekly *The Concord Insider* as well as a link to the same article.

I say "little party" but that beautiful afternoon we were 44 musicians, singers, dancers and lovers of the French tradition in New England - not to mention the food! We had about enough to feed a small army, including delicious sugar pies and savory meat pies, all home made!

I'd like to thank too everyone who wanted to come but couldn't; you were there in spirit! Thank you for your encouragement and warm wishes. It's truly thanks to you all that the party was such a success!

Already we're planning the third party, which will take place the afternoon of Sunday, November 25 - three days after Thanksgiving - at the same place, the West Street Ward House in Concord. At the first party we were 25, and at the second, 44; who knows how many we'll be in November!

I thank you all once again from the bottom of my heart for your encouragement, you friendship, your being there and your warm wishes! Please share this message with your friends, family and coworkers, so that they know that our traditions continue to inspire people to come together to celebrate and sing our heritage!

I'll leave you on a word from Vermont accordionist and our friend George Dunne, who speaks for us all when he says, "My feet didn't touch the ground for a week with all the great tunes in my head"!

Cheers!

Benoit Pelletier Shoja

[Non-text portions of this message have been removed]

Hello, everyone!

I've read this story quite sometime ago, but I still think it's worthy to add a link here - Joshua Bell, the acclaimed virtuoso did an interesting experiment. He took his great, expensive violin - about $3.5 million - and went to a subway station in Washington DC to play it as so many musicians do in exchange of a chance to be discovered (and some money, obviously). Do you think you would stop to listen to Joshua Bell? Do you think you would notice the difference between a great talented musician and someone in need of more practice (or talent), if they are playing in the subway station close to you? Check this out.

Bengal.

" By Andrew Downie, Correspondent of The Christian Science Monitor
Tue May 15, 4:00 AM ET

RIO DE JANEIRO - Rock stars are often angry young men and Tico Santa Cruz is no exception. But the tattooed lead singer of the hit Brazilian band Detonautas has plenty to be angry about. His hometown of Rio de Janeiro is a city under siege, with more than 6,000 homicides each year. Drug factions fight for control of the shantytowns that dot the city. Stray bullets from their firefights strike down two innocent people every three days. What ticks off Mr. Santa Cruz the most is that so few people seem to care. So he now channels his frustration into rousing Brazilians from their apathy with highly visible, creative forms of protest. (...) "


Hello, everyone,

I've read this story and I know many of my Brazilian friends will identify themselves here. Although I'm not from Rio, as Brazilian I know many of these points are common knowledge and fact throughout the country. The frustration trying to promote changes, the increasing apathy and the violence, etc. I still get shocked when reading something as the comment in this story by the retired teacher... How can someone be apathic before the shocking tragedy that happened with a little boy this year that stopped the country? We need more people like Tico screaming for justice. Unfortunately we don't have many like him in the government...

Bengal.

...but hopefully she will be fine soon...

Hello, everyone!

For those asking, here is the line-up of Bebel's shows for May in her US tour. The postponed ones will be rescheduled for later. More shows in US and also in Canada are already booked for June. Keep an eye opened - her new agenda of shows will be out soon. I hope you all enjoy the shows. She is a great Brazilian artist.

Bengal.


May 7 2007 8:00P Bimbo's (POSTPONED) San Francisco
May 8 2007 8:00P Bimbo's (POSTPONED) San Francisco
May 10 2007 8:00P El Rey Theater (POSTPONED) Los Angeles
May 11 2007 8:00P El Rey Theater (POSTPONED) Los Angeles
May 14 2007 8:00P Black Orchid (POSTPONED) Chicago
May 15 2007 8:00P Black Orchid (POSTPONED) Chicago
May 17 2007 8:00P Mod Club (POSTPONED) Toronto - CANADA
May 19 2007 8:00P Carnival Center Miami, Florida
May 22 2007 8:00P Gramercy Theater New York, New York
May 23 2007 8:00P Gramercy Theater New York, New York

Starting tomorrow...

Thursday, May 3, 2007, 8:00 p.m.- Laura Turner Concert Hall
Friday, May 4, 2007, 8:00 p.m.- Laura Turner Concert Hall
Saturday, May 5, 2007, 8:00 p.m.- Laura Turner Concert Hall

Albert-George Schram, conductor
Pink Martini

Somewhere between a 1930s Cuban dance orchestra, a classical chamber music ensemble, a Brazilian marching street band and Japanese film noir is the 12-piece Pink Martini. Part French cabaret and part Hollywood musical, the Portland, Oregon-based group wooed Nashville Symphony audiences in the 2001/2002 and 2003/2004 seasons, and they'll do it again in May 2007.

"Date limite
15 mai 2007

Description du programme
Ce programme appuie la distribution de « musique spécialisée » par des sociétés de distribution appartenant à des intérêts canadiens et contrôlées par des Canadiens. Le programme a été établi pour permettre aux bénéficiaires de distribuer et de commercialiser de façon plus efficace des enregistrements de musique spécialisée canadienne qui, malgré leur importance culturelle, ont un accès limité aux marchés et aux consommateurs.

Une aide financière sera fournie aux sociétés de distribution canadiennes dont la sphère d'activités est avant tout la distribution de musique spécialisée canadienne au Canada et à l'étranger.

Aide financière pour ce programme
Les fonds pour ce programme sont fournis par le ministère du Patrimoine canadien, par l’entremise du Programme de diversité de la musique canadienne du Fonds de la musique du Canada. Le Conseil des Arts du Canada administre ce programme pour le compte du Ministère et en distribue les fonds au public sous la forme de Subventions à l’enregistrement sonore de musique spécialisée et d’Aide à la distribution de musique spécialisée. Les autres volets du Fonds de la musique du Canada sont administrés par diverses organisations et par des organismes à but non lucratif du secteur privé, dont Téléfilm Canada, FACTOR et MusicAction.

Musique spécialisée
Aux fins de ce programme du Conseil des Arts du Canada, on entend par « musique spécialisée » toute production musicale dont l'intention ou le contenu met l'accent sur la créativité, l'expression personnelle ou l'expérimentation plutôt que sur les exigences et les formes courantes de l'industrie principale de l'enregistrement sonore. La musique spécialisée est généralement associée aux marchés parallèles et aux systèmes de distribution alternatifs.

De par son but et son contenu, la musique spécialisée n’est pas destinée de prime abord à attirer un marché de masse. Sa signification transcende son rôle de forme de divertissement ou le rôle social qu’elle joue à titre de moyen d’expression utilisé par un groupe culturel particulier."

For more information: link
(Merci, Louis!)

Hello, everyone!

This is a quick message from MariaPia. The traditional night of Tango at the Centennial Park is coming up this Saturday...

Bengal.

Tango by Moonlight ... with a Mexican Flair!
Free and Open to the Public

Saturday, May 5, 2007
7:00 to 10:00 PM
Event Shelter, Centennial Park
FREE!!
(Rain or shine: Event Shelter is covered)

Come out and enjoy a MAGICAL night with Tango Nashville, featuring:
- Tango Live music by Tango Trio PAD
- Tango Live dance performances by Tango Nashville’s Troupe
- An Introduction to Argentine Tango lesson by Tango Nashville’s own Artistic Director, MariaPia De Pasquale.

We will also have door prizes and Latin music with plenty of dance time! Bring your packed dinner and relax under a full lit moon with friends and family.

Concord, NH

Salut la compagnie!

Le lieu et l'heure de la deuxième édition du party de chansons à répondre et de musique traditionnelle ont été fixés!

On va se retrouver le samedi 5 mai 2007, entre 10 heures et 17 heures, à la West Street Ward House, au 41, rue West à Concord (New Hampshire), pour chanter, jouer, manger, rire et s'amuser - on va avoir du fun en joualvert!!

Je vous invite donc à apportez vos instruments et vos chansons préférés! Tout le monde joue pis tout le monde chante! Je vous demande également d'apporter un petit quelque chose à manger et à boire - ce sera un dîner « à la fortune du pot » - mais je vous rappelle en même temps que la salle appartient à la ville de Concord et nous ne pouvons donc apporter aucune boisson alcoolisée.

L'entrée est gratuite mais les dons pour défrayer le loyer de la salle sont toujours appréciés.

A la première édition de ce petit festival de par chez nous, en novembre 2006, nous étions 25, y compris deux guitaristes, deux accordéonistes, un violoneux qui joue aussi des os, un banjoïste, une joueuse de flageolet, une joueuse de tambour, des joueurs de cuillères, des tapeux d'pied, ainsi que plusieurs chanteurs et chanteuses - venant de la vallée du Merrimack, de la Côte, du Maine et du Massachusetts.

A date on s'attend déjà à accueillir plus d'une quinzaine de musiciens, chanteurs et amoureux de la musique et des traditions de chez nous. Combien il y en aura le jour du party, ça reste à voir. Chose certaine, du fun, il y en aura pour tout le monde!

RSVP aussi tôt que possible me téléphonant au numéro ci-dessous. Merci!

Au plaisir de vous voir tous et toutes le 5 mai, à la vieille maison de brique sur le coin!

Salut bien!

Benoit Shoja
(cellulaire 603-897-5182)

[English]

Mark your calendars, mes amis! The time has come for a second edition of our very own capital city French-Canadian traditional music and song party! You are invited, Saturday, May 5, from 10 a.m. to 5 p.m., to the West Street Ward House, to sing, play, eat, laugh and be merry! Bring your favorite "chanson à répondre"! Bring your instruments! Bring something to eat 'cause it's potluck!

Entry is free, but donations to help defray the cost of renting the space are always appreciated.

At the first edition of our little homespun festival last November, we numbered 25, including guitarists, accordionists, a fiddler and bones player, a banjoist, a flutist, a tambour player, a spoons player, foot tappers, hand-clappers and many, many singers, coming from the Merrimack Valley, the Seacoast, from Maine and even Massachusetts.

Who knows how many we'll be this time? One thing's for sure, there'll be fun enough to go around!

RSVP to LaFranceLaPerse@gmail.com or 603-897-5182. Merci!
See you all May 5 at the old brick house on the corner!

Benoit Shoja

(Merci, Benoit!)